宋荔裳按察由扬州泛长江之任成都得近体却寄

孙郁 · 清

剑门秋老白盐寒，叱驭休歌《蜀道难》。 龙卧澄江惊急雨，猱悬古木挂飞湍。 烽烟乍息残黎少，稼穑深荒野水宽。 鸿雁嗷嗷悲铩羽，何人独对月中看。

白话文译文

剑门关秋色已深，白盐山寒气逼人，驾着车马的人啊，别再唱那《蜀道难》了。澄澈的江水中仿佛有蛟龙潜伏，惊起急雨；古树上猿猴倒悬，飞溅的急流从它们身旁掠过。烽烟刚刚平息，幸存的百姓却已稀少，田野荒芜，野水茫茫一片。鸿雁哀鸣，羽毛凋零，还有谁能独自在月下凝望这凄凉的景象？