戍赵归思寓姓名一章

王世贞 ·

嗟予谢安枕,朅来历荒徼。 边声横赵朔,代马腾秋草。 九塞张武军,三关羽书少。 疲禽息故林,赪鱼遵幽沼。 日归荒丘迟,寒向戍楼早。 白杨兴悲风,石虎横周道。 千秋胡敢言,生平当自保。 将陈乞骸章,田间以终老。

白话文译文

唉,我辞别了安稳的枕头,来到这荒远的边塞。 边地的号角响彻赵地北方,代地的战马在秋草间奔腾。 九重关塞布满了武备的军队,三关传来的紧急文书却很少。 疲倦的飞鸟栖息回原来的树林,赤色的鱼儿沿着幽深的沼泽游动。 太阳沉落在荒丘上,显得那样迟缓;寒气扑向戍楼,来得格外早。 白杨在悲风中瑟瑟作响,石虎横卧在宽阔的道路旁。 千百年的事,我哪敢多言?这一生只求能保全自己。 我将呈上告老还乡的奏章,在田间终老此生。