题邓弥之白香亭诗稿 其六

许振祎 ·

霜天黄菊作重阳,战地书来更断肠。 烈士尽为知己死,寒郊枉是哭人忙。 鲸鱼失势成京观,燕雀何人处画堂。 秋尽风蓬从西散,始知吾辈可怜伤。

白话文译文

深秋时节,黄菊傲霜,又逢重阳佳节,战场上的书信传来,更让人悲痛欲绝。壮烈之士都为知己者而死,荒凉的郊外,我徒然为逝者痛哭奔忙。失势的巨鲸(比喻战死的将士)堆积成京观,而燕雀(比喻小人)又在哪里占据华美的厅堂?秋末时节,风中的蓬草各自向西飘散,这才明白我们这些人是多么可怜可伤。