咏竹二首 其一
去年种苍玉，今岁抽华簪。
初萌节已具，欲奋力未任。
雷风驱急雨，滂沱三日霖。
箨龙不许蛰，倏起腾深林。
绕径初戢戢，穿篱俄森森。
吾观植物性，渐长岁月深。
此君独超轶，生来气骎骎。
伟哉岁寒种，有此特达心。
大勇久不作，进尺退复寻。
对此发幽兴，作诗因自箴。
白话文译文
去年栽下青翠竹笋，今年已抽出如簪新枝。刚萌芽时节便已彰显气节，想要奋力生长却还未足劲力。雷风催动急雨，倾盆而下三日不休。竹笋如龙不甘蛰伏，倏然破土腾跃向深林。绕着小径初时簇簇相聚，穿过篱笆转眼已郁郁成林。我观察万物生长的特性，岁月愈久便愈发茁壮。唯有竹君这般超群卓然，生来就带着驰骋向前的气势。伟岸啊这耐寒的物种，怀抱着通达不屈的品格。人间大勇久已不见，人总是进一尺又退三寻。面对此景唤起幽远情思，写下诗篇只为警醒自己。