自福宁旋省度白鹤岭 其一
陡绝舆夫肩，高出飞鸟翼。
鸟飞有时集，夫无半岩息。
半岩欲倾泻，可下不可立。
一舆直压肩，扛举万钧力。
奚翅上山劳，舆如牵井汲。
匪徒夫力竭，舆中亦危仄。
上苦缒城升，下防倒箧出。
漠漠舆帘外，茫茫海难测。
謦欬生风雷，吹落杳无极。
以手障舆帘，不敢一转侧。
兢兢坐如塑，自午洎日入。
岭尽官吏迎，乃得下舆揖。
白话文译文
陡峭的山路让轿夫的肩头承受极限，高度甚至超过了飞鸟的翅膀。鸟儿飞累了还有停歇的地方，轿夫却没有半块岩石可以歇脚。半山腰的岩石仿佛要崩塌倾泻，只能向下行走，无法站稳。一顶轿子直接压在肩上，他们扛举着万钧重负。这何止是上山的辛劳，简直像从深井里提水那样艰难。不只是轿夫筋疲力竭，轿中的人也感到危险逼仄。向上攀爬时苦如用绳子从城头垂下，向下行进时又担心像翻倒箱子一样滚落。轿帘外一片迷蒙，茫茫大海深不可测。咳嗽声都像风雷般骇人，仿佛会被吹落到无边的深渊。我用手紧紧挡住轿帘，不敢转动一下身体。战战兢兢端坐如泥塑，从中午一直挨到日落。直到翻过山岭，官吏前来迎接，我才得以下轿拱手行礼。