秋夜简吴顼儒
空房生秋烟，明月来窥我。
西风闪孤檠，人影右忽生。
落叶卷我心，飞向秋江堕。
秋江浮萍死，秋水贵于金。
天吴走阴谷，鲛客潜青林。
尽拘苍生泪，不成三日霖。
寒云锁孤蟾，野黑南山泣。
白骨照幽泉，秋坟鬼声涩。
遥知芦中人，掩卷三叹息。
白话文译文
空荡的房间里弥漫着秋夜的烟霭，明月悄悄探进头来窥视着我。西风摇曳着孤零零的灯盏，我的身影忽然在灯下晃动。落叶卷走了我的心绪，让它飞向秋江坠落。秋江上浮萍已经枯死，秋水比黄金还要珍贵。水神在阴冷的山谷中行走，鲛人潜藏在青色的林间。上天收尽了苍生的眼泪，却酿不成一场三日的大雨。寒云锁住了孤独的月亮，荒野在黑暗中像南山在哭泣。白骨在幽深的泉水中映出寒光，秋坟里鬼魂的呜咽声断断续续。远远知道那芦苇中的人，正合上书本，发出三声长长的叹息。