题徐商叟所藏李伯时四天王图

王炎 ·

龙眠有巧手,幻出汗血驹。 老衲或戒之,回向心地初。 遂画白衣仙,蕲与梵释俱。 北方四天王,亦附瞿昙居。 杂以马龙像,宿习终未除。 四王名字异,且复形状殊。 信者谓其有,疑者意其无。 荡荡天门高,谁能凌空虚。 何以信不疑,取诸贝叶书。 子不语怪神,从释恐畔儒。 语之且不可,笔之其可乎。 因画议及此,于公意何如。

白话文译文

李公龙眠有着超凡的画工,笔端能幻化出流汗血的骏马。老僧曾对他有所劝诫,希望他回归内心的本真。于是他转而描绘白衣仙人,祈求与佛家境界相融。画中北方四位护法天王,也随佛陀一同安住。可笔墨间仍夹杂天马龙兽之形,往日的习性终究未曾褪尽。四天王名号各不相同,样貌姿态也各有奇异。信仰者坚信其存在,怀疑者则认为虚无缥缈。巍巍天门高悬九霄,谁又能真正凌越虚空?何以使人笃信不疑?唯有取证于佛家经卷。孔子不语怪力乱神,追随释教恐违背儒道。言语尚且不应提及,又如何能付诸笔墨呢?因观画而生发这些感想,不知徐公对此有何见解?