赠王仪
晓日照射碧海之珊瑚，我思君兮文采殊。
明月飞光万顷之秋水，我思君兮情调美。
朝骋望兮朱户，夕夷犹兮綵舟。
回棹双溪花雨暝，捲帘万壑松风秋。
昨日偶相遇，池馆邀我住。
我有閒愁千万缕，挂在落日寒烟之古树。
抽刀割之断，掷向东流去。
丈夫磊落天地间，倾人意气移南山。
干戈满眼吾道丧，今日见君多厚颜。
君莫哂，垆头酒压黄花脂，典衣且复从君饮。
悲歌击剑，晴光吐虹。
跨海斩鲸，谁知雌雄。
半天飞雨，万里长风。
夜窥玉匣，双龙腾空。
白话文译文
朝阳映照着碧海中红珊瑚般的光彩，我思念着你啊——你的文采如此卓然不群。明月倾泻在万顷秋波之上，我思念着你啊——你的情致这般清美动人。清晨我眺望着你的朱红门户，傍晚仍徘徊在斑斓的彩船旁。归舟穿过双溪时，花雨正迷蒙了暮色；卷起帘栊，听得千山万壑松风回荡着秋声。昨日偶然与你重逢，你邀我入住池边馆舍。可我胸中怀着千万缕闲愁，仿佛悬挂在落日寒烟里的古树枝头。索性抽刀斩断所有愁绪，将它抛向滚滚东流。大丈夫本应光明磊落立于天地，真挚情意能令南山为之动容。如今战火遍地，正道沦丧，此时见你不由深感愧怍。请你莫要见笑，且看酒垆里新滤的菊花酒正香浓，即便典当衣裳，也要与你畅饮千盅！我们悲歌击剑，剑光似晴空彩虹；誓言跨海斩鲸，谁管他雌雄胜负！且看半空骤雨倾泻，万里长风浩荡。当夜色深沉时窥看玉匣——但见一双龙剑凌空飞腾！