登高丘而望远海
登高丘，望远海。
身居㟪垒间，目极苍茫外。
神游八表纵大观，气嘘千丈发长慨。
直从混沌凿破初，大遍虚空无尽界。
天于子会开一元，地自坤隅分两戒。
山万重，水千派，神禹劳劳躬四载。
野外脩途七圣迷，海上神山六鳌戴。
波涛汹汹泛苍溟，沙漠茫茫连紫塞。
岂不欲鼓枻登瀛洲，却愁弱水难胜芥。
岂不欲振策赴瑶池，恨无神骏能历块。
不如振衣千仞冈，老眼空明无障碍。
近山列翠屏，远山抹青黛。
大华三峰势若蹲，黄河九曲流如带。
舜功封浚四海同，禹迹平成万世赖。
三十六洞天，处处藏神怪。
七十二福地，一一异姿态。
驱山走海入双瞳，咀今嚼古供一嘬。
山岳降神生异材，景物因人成胜槩。
安期竟不来，汉武空相待。
岘山依旧存，杜子今安在。
挂剑殊非昔日坟，钓鱼乃是今时濑。
赤壁人寻折戟磨，浯溪客打残碑卖。
往古来今，倏成忽败。
物理不齐，时光难再。
扶世教者何人，历变故兮几代。
古迹日巳湮，昔人日巳迈。
琼楼玉宇不胜寒，民堕颠崖苦凋瘵。
重衾春暖梦无鱼，破釜尘生色如菜。
口谈诗礼半盗儒，醉拥韬钤多债帅。
惜时感事气填胸，以手抚摩聊一慨。
君不见地为舆，天为盖，人在其间稊米大。
分明芥子纳须弥，毛孔真能容渤澥。
逐日何须随夸父，步地谁云有章亥。
请学尼丘古圣神，越过东山登泰岱。
白话文译文
登上高高的山丘，眺望浩瀚的大海。我身处层叠的山峦之间，目光却投向苍茫的天外。神思遨游八方，纵览壮阔景象，气息激荡千丈，发出深长感慨。从混沌初开时起，天地便遍及虚空，无边界限。天在子时开启一元之气，地从坤位分出两界八极。群山万重，江河千派，大禹辛辛苦苦奔走四年。荒野中漫长的道路让七位圣贤迷途，海上有神山被六只巨鳌托举。波涛汹涌，覆盖苍茫大海；沙漠茫茫，连接紫塞边关。难道不想划桨登上瀛洲仙岛？却担忧弱水连芥子都浮不起。难道不想挥鞭奔赴瑶池仙境？只恨没有神骏能跨越千里。不如抖擞衣襟登上千仞高岗，老眼空明，再无遮挡。近处的山如翠屏列立，远山似青黛轻抹。华山三峰巍然如蹲踞，黄河九曲蜿蜒如丝带。舜帝的功绩疏通四海，大禹的足迹平定万世。三十六洞天，处处藏着神奇怪异；七十二福地，个个姿态不同。驱赶山峦、奔涌大海尽收眼中，咀嚼古今兴亡供我一声叹息。山岳降下神灵，生出非凡人才；景物因为人杰才成为胜景。安期生终究没有来，汉武帝白白等待。岘山依旧存在，杜预如今在哪里？挂剑的坟冢已非昔日，钓鱼的滩头却是今日的流水。赤壁有人寻觅折戟磨洗，浯溪客商敲打残碑叫卖。往古来今，瞬间成功又瞬间败亡。万物之理不齐，时光难以重来。扶持世教的是谁？历经变故已有几代。古迹一天天湮灭，古人一天天远去。琼楼玉宇冷得让人受不了，百姓坠落山崖，苦于凋敝疾苦。厚被子春夜温暖，梦里却无鱼；破锅积满尘土，颜色如枯菜。嘴里谈着诗书礼乐，半是偷窃的儒生；醉中怀抱兵书韬略，多是欠债的将领。痛惜时世，感慨万事，气塞胸膛，用手抚摸长叹一声。你没看见吗？大地是车舆，苍天是车盖，人在其中渺小如稗米。分明芥子能容纳须弥山，毛孔真能容下渤海。何必像夸父那样追日？谁说有章亥能丈量大地？请学习尼丘山的古圣先贤，翻过东山，登上泰岱。