南野书怀
险途吁可憎，浅俗寖浇竞。
进物莫若利，趋时不如佞。
吾道何由亨，谗人方丑正。
予生与时戾，所赋得刚劲。
力古耻浮文，论经斥非圣。
强勉悦时事，难乎易天性。
木舌不卷柔，枯株微荫映。
沿洄避风波，进退触机阱。
八载脱流铨，恩与万家令。
移官瘴岭下，亲闱阻温清。
南荒地多暑，岚氛午犹暝。
因思古令尹，舒惨系民命。
士元都下治，汲黯辞以病。
几欲慕伊人，去就得非轻。
虽然万夫长，亦足观以政。
升进由渐阶，困穷亦前定。
所以勤吏术，欧民一其行。
澄清疏浚源，披攘塞邪径。
吏手不得纵，奸豪无敢横。
训染所难入，未免加笞榜。
宿黠殊欲悛，良民适相庆。
仅慰百里心，莫耸四海听。
世人重苟且，耳目非卓夐。
庸儿难共议，宁与智者争。
咄哉蝇虫痴，不喜圭玉瑩。
尔舌徒扬箕，吾心本如镜。
质诸古圣贤，周孔与扬孟。
当时穷达间，犹不免讥评。
况于吾徒者，得谤适为幸。
丈夫抱事业，力行以待聘。
神龙潜于渊，不耻群蛙黾。
骐骥絷于野，无嫌困泥泞。
一旦亨天衢，挺身立朝廷。
礼义张国维，威福尊君柄。
接武皋夔际，致主勋华盛。
名将日月垂，功与天地并。
彼已乌足论，摅怀成笑咏。
白话文译文
险恶世途实在可憎，浅薄风气争相滋盛。谋取外物莫过求利，趋奉时势不如谄佞。正道何由能够通达？谗邪正把忠良辱凌。我生便与时代相违，禀性更兼刚直坚劲。致力古道耻浮华文辞，研讨经书驳斥异端非圣。勉强自己去迎合时俗，实在难以更改天性。我这木舌不会卷曲柔顺，枯树残枝也略有薄荫。想要绕开是非的波澜，进退之间却常触陷阱。八载才脱选官铨衡，恩授万家县令职任。迁官瘴气弥漫的岭南，难与双亲共叙温情。南方荒僻地气多暑热，山雾缭绕午后天仍暝。因而想起古时贤令尹，民生安乐皆系其政。庞统不屑治理小小县邑，汲黯称病辞却朝廷任命。几度欲追慕这些先贤，去留之事岂可看轻？ 虽只是统率万夫的县令，亦足以观察为政之径。晋升本需循序而进，困顿穷达早有前定。故而勤修吏治之术，引导民心归于纯正。疏浚源头使水澄清，铲除荒塞堵住邪径。胥吏之手不得放纵，豪强奸徒不敢横行。教化难入冥顽之辈，难免施以杖笞严惩。积猾之徒终究悔改，善良百姓方才相庆。仅能慰藉百里民心，难令天下耳目震惊。世人多重苟且之事，眼光未见高远之境。庸人不可与之共议，宁愿与智者论辩争鸣。可笑蝇虫痴愚成性，不喜美玉光洁莹莹。任你鼓舌簸扬谗言，我心明澈本似铜镜。请将我质询古时圣贤：周公孔子扬雄孟子， 当其困顿显达之际，犹不免遭讥讽批评。何况我等平凡之辈，得些毁谤反是荣幸。大丈夫怀抱经世之业，躬身力行以待征聘。神龙潜藏深渊之时，不耻与蛙群共处； 骐骥困缚荒野之际，不嫌陷于污浊泥泞。一旦通达康庄天路，自当挺身屹立朝廷。以礼义巩固国家纲纪，将威福重归君王权柄。追随皋陶夔契的足迹，助君王成就盛大功勋。令声名如日月垂耀，使功业同天地并存。彼等谗言何足挂齿？且抒胸怀付作笑咏。