送尹太守之楚雄
尹氏衣冠奕世芳，多君人物更轩昂。
典坟深得家庭训，藜杖常分太乙光。
沆瀣一泓澄器宇，琅玕五色擅文场。
清谈错落珠玑唾，满腹幡回锦绣肠。
浩气直凌霄汉上，文光遥射斗牛傍。
京闱奏捷芳名着，太学藏修令誉彰。
累蹶春闱嗟坎坷，两除别驾羡贤良。
襟怀潇洒三秋月，节操清严六月霜。
梧郡槁枯皆发达，东昌狐兔尽潜藏。
士元骥足从今展，怀古鸿声自昔扬。
铨部才书州佐最，滇南新绾郡侯章。
紫袍金带辞丹扆，皂盖朱幡出帝乡。
日绚双旌光熌烁，鞭催五马去超骧。
感君昔托金兰契，愧我今登白玉堂。
宦邸相逢情缱绻，河梁饯别意彷徨。
骊驹在道声盈耳，绿蚁生波酒满觞。
六诏云山连雪岭，三湘烟水接瞿塘。
不须临岐增别思，祇用摅忠荅圣皇。
冰蘖始终全素志，芝兰远近自飘香。
两岐麦秀春风蔼，五裤歌兴化日长。
惠爱但期符邵杜，循良端拟继龚黄。
雄飞骏逸无难事，增秩颁金有典章。
瑚琏终当陈太庙，楩楠必定栋岩廊。
莫言荒服人知少，当听黎明烛万方。
白话文译文
尹家的官服和声誉世代流芳，尤其你这位人物更是气宇轩昂。你深得家庭对经典典籍的教诲，手持藜杖常分得太乙神的光辉。一泓清澈的沆瀣水映照你的气度，五色琅玕般的文采在文坛独领风骚。清谈时字字珠玑如珍宝掉落，满腹锦绣文章回环曲折。浩然正气直冲云霄之上，文采光芒遥射北斗星旁。在京城的考试中捷报频传芳名显扬，在太学进修时美誉昭彰。多次在春闱中受挫令人感叹坎坷，两次出任别驾时都被人赞叹贤良。你的襟怀如三秋明月般潇洒，节操如六月严霜般清正。梧郡的枯木都因你而重新繁荣，东昌的狐兔都因你而潜藏无踪。士元（庞统）的千里马之才从此得以施展，怀古的鸿声从古至今传扬。吏部刚写下州佐的政绩最优，滇南新授予你郡侯的官印。身着紫袍金带辞别丹墀，乘着皂盖朱幡离开帝乡。日光映照双旌光彩闪烁，鞭催五马飞驰而去。感念你昔日与我结为金兰之交，惭愧我如今登上白玉堂（翰林院）。在官邸相逢时情意缠绵，在河梁饯别时心意彷徨。骊驹在道路上歌声盈耳，绿蚁酒满杯泛起波纹。六诏的云山连接着雪岭，三湘的烟水通向瞿塘。不必在临别时增添离愁，只需竭尽忠诚报答圣皇。始终以冰蘖般的清苦保全素志，芝兰的芬芳自会远近飘香。两岐麦秀象征春风和煦，五裤歌兴颂扬教化日长。只期望你的仁爱能比肩邵杜（邵信臣、杜诗），循良之政定能继承龚黄（龚遂、黄霸）。雄飞骏逸没有难事，增秩颁金自有典章。瑚琏之器终当陈列于太庙，楩楠之材必定成为朝廷栋梁。莫说荒远之地知音稀少，应当听黎明之光普照万方。