即事君子堂
墙头榴火正烧空，风削苍云作数峰。
避叶荷花如避暑，病香愁态若为容。
南薰唤起莲花悟，西照催归燕子忙。
自洗霜刀来切藕，传君嚼玉咽冰方。
招风竹下凉生扇，弄水荷边香满衫。
自拾落花揩面汗，唤将红白酒相搀。
枝头尚有烂黄梅，次第荷花白者开。
庭雀被人惊得惯，作群飞去又飞回。
自点雌黄改自诗，苧衣不著著蕉衣。
前山何故枯松上，半月巢空鹤不归。
白话文译文
墙头的石榴花如火般盛开，仿佛要燃遍天空；清风裁剪着苍茫云朵，化作连绵山峰。荷花躲进叶下如避暑热，香气微含愁态，似在忧思中展露容颜。南风轻拂唤起莲的悟性，夕阳西斜催促燕子匆忙归巢。我洗净如霜的刀来切嫩藕，传给你嚼玉咽冰的清凉方子。竹下招引微风，凉意似扇生起；荷边戏弄清水，花香沾满衣衫。随手拾起落花擦拭面上汗珠，唤人将红酒白酒搀和共饮。枝头还挂着熟透的黄梅，接着雪白的荷花依次绽放。庭中麻雀被人惊扰惯了，成群飞走又翩然返回。我亲点雌黄修改自己的诗稿，不穿苎麻衣衫换上了蕉衣。前山枯松为何依旧空空？半月来巢穴寂静，鹤影未归。