九月末大风一夕遂安置火炉有感二首
谪官两向黄州火，知是明年何处冬。
须信炎凉相代至，亦知荣辱到头空。
怨咨莫起天公念，燕坐何妨佛理通。
更有墙边一樽酒，能于愁面放春红。
风声一夜下林端，遽作霜天十月寒。
三伏炎蒸不可过，北风栗烈亦何难。
人情何待常从缓，天令难移古不刊。
幸有布裘毡履在，雪深高卧更安闲。
白话文译文
接连贬谪两度面对黄州的炉火， 谁知明年冬夜又将在何处度过。须明白冷暖更迭本是常态， 也知晓荣辱得失终究一场空。莫要生起埋怨上天的念头， 静坐参悟佛理何等通达自如。何况墙边还备有一坛酒， 能让愁容暂褪如绽春红。风声整夜在林梢呼啸奔涌， 骤然化作十月霜天的严寒。三伏酷暑蒸腾虽难以忍受， 北风凛冽刺骨又何尝可惧？ 人心何必总是期盼舒缓， 天道规律自古不曾更移。幸有布袄毡鞋常伴身旁， 哪怕大雪封门高卧更觉安闲。