大暑竹下独酌
新竹日以密，竹叶日以繁。
参差四窗外，小大皆琅玕。
隆暑方盛气，势欲焚山樊。
翛然此君子，不容至其间。
清风如可人，亦复怡我颜。
黄昏开竹杪，放入月一弯。
绿阴随合之，碎玉光斓斑。
我举大榼酒，欲与风月欢。
清风不我留，月亦无一言。
独酌径就醉，梦凉天地宽。
白话文译文
新竹日渐茂密，竹叶日益繁盛。高低错落伸展在四窗之外，不论大小都如美玉青翠温润。盛夏的酷热正如烈焰升腾，仿佛要燃尽山野林丛。而竹子这位悠然的君子，却不容许暑气侵到它的领空。清风如同知心的友人，也让我舒展了欢畅的笑容。黄昏时分竹梢微动，迎进一弯皎洁的新月。绿荫随之轻轻合拢，筛下碎玉般斑驳的光影玲珑。我举起满瓮的酒坛，想邀请清风明月共饮其中。清风未作停留，明月也静默无言。独自饮罢酣然入醉，梦中清凉顿觉天地无限宽融。