摸鱼儿 潇湘大八景词 其七
转汀洲、回峦斜拥，曲径松杉堆黛。
落帆人语寒潭静，幡影风摇星彩。
涵轻霭。
渐潮声、鱼音梵呗喧金界。
霜林惊籁。
更百八绵连，噌吰奰发，流响空青内。
深院锁，谁放鲸吟出海。
澄江歘腾漰湃。
唤回客梦清宵永，寂历閒心如洒。
君莫骇。
君不见、景阳旧恨台城改。
佛镫绿叆。
共窣堵铃鸣，相轮铎语，长夜悲兴败。
白话文译文
转过汀洲，回环的山峦斜斜相拥，弯曲小径上松树杉树堆积着青黛色。落下船帆的人声在寒潭边显得寂静，幡旗的影子随风摇曳，星光闪烁。轻雾弥漫。渐渐潮声、鱼声和梵唱在金色佛界喧响。霜林里惊起风声。更有百八钟声连绵不断，洪亮地迸发，回响在青空之中。深院紧锁，是谁放出了鲸鱼般的吟唱出海？清澈的江水忽然奔腾澎湃。唤回客子的梦境，清静夜晚悠长，寂寥中闲心如同洒落。你别惊骇。你没看见吗？景阳宫的旧恨，台城早已改变。佛灯绿光氤氲，与佛塔铃铛齐鸣，相轮上风铎低语，在长夜里悲叹兴亡成败。