乌生八九子

胡应麟 ·

峨峨秦氏高楼,桂树轮囷出云间。 上有一双头白乌,毛羽何摧残。 唶彼头白乌,生八九子,养雏坐树端。 八九子,乳哺亦诚难。 朝不得食,夜不得餐。 八九子,羽翼以长成,各各飞去忘来还。 唶彼头白乌,空腹坐树端。 饥饿顿欲死,泪下如流泉。 唶彼秦氏少年子,怒激壮士肝。 白玉为雕弓,黄金为弹丸。 一发中群雏,魂魄飞上天。 八九子,魂魄飞上天。 唶彼乌不反哺谁当怜。

白话文译文

那高大的秦氏楼阁,桂树盘曲高耸入云。树上有一对白头乌鸦,羽毛多么残破凋零。唉,那白头乌鸦,生了八九只幼鸟,在树梢养育雏鸟。八九只幼鸟,喂食哺育实在艰难。早晨找不到食物,夜晚也吃不上饭。八九只幼鸟,翅膀渐渐长成,各自飞去不再回来。唉,那白头乌鸦,空腹坐在树梢。饥饿得快要死去,泪水如泉水般流下。唉,那秦家的少年,激怒了壮士的心肝。用白玉做雕弓,用黄金做弹丸。一发射中那群幼鸟,魂魄飞上了天。八九只幼鸟,魂魄飞上了天。唉,那乌鸦不能反哺,又有谁来可怜。