永遇乐
子来观，人观趣，笔词做。
友琅琅，朋密密，每遥瞻觑。
空耸现，琼楼景，兆妙玄同所。
门开、风月清明，四序长春堪度。
宜纵酒，时卯上，醉还醒复悟。
逸怀摅，消情减，喜讴吟处。
诚致祷，延彭祖，助本元坚固。
今有、真乐神仙，到斯永遇。
白话文译文
你来看这景，人们也赏这趣，提笔写下词章。友如清朗玉石，朋似密织丝网，每每遥相望。高耸的琼楼奇景，暗含玄妙天机同在一方。门开处——风与月澄澈明净，四季如春可安然徜徉。 正合纵情饮酒，常于黎明时分，醉后又醒，醒中再悟。逸兴舒展，尘虑消减，最爱那吟咏之地。虔诚祝祷，愿得彭祖延年，助我本元永固。而今啊，真正的极乐如登仙境，至此方是永恒相逢。