滁州赵学士重修怀嵩楼

宋祁 ·

丞相怀嵩罢,因之名郡楼。 使君嗟久废,华栋郁重修。 人世兴衰换,山川处所留。 落成今日宴,感旧向来愁。 西北天根远,东南地脉浮。 云生兰叶橑,月近蒜条钩。 树杂猿呼暝,风长雁送秋。 此时如极目,归思恐难收。

白话文译文

昔日李丞相离任时筑楼怀嵩,此州便得名“怀嵩楼”。 使君叹息它久已荒废,如今雕梁画栋郁郁重修。 人间兴衰总在更替,唯有山川依然如旧。 今日落成设宴欢庆,偏勾起往事旧愁。 西北望故土天边遥远,东南看大地脉络沉浮。 云气漫过兰叶般的屋檐,新月斜挂如银钩。 树丛间猿啼唤来暮色,长风送雁阵划过清秋。 此刻若纵目远眺,怕那归思再难收。