汝坟贫女
汝坟贫家女，行哭音悽怆。
自言有老父，孤独无丁壮。
郡吏来何暴，县官不敢抗。
督遣勿稽留，龙钟去携仗。
勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。
适闻闾里归，问讯疑犹强。
果然寒雨中，僵死壤河上。
弱质无以托，横尸无以葬。
生女不如男，虽存何所当。
拊膺呼苍天，生死将奈向。
白话文译文
汝河边有个贫苦人家的女儿， 边行走边哭泣声悲凉凄怆。她说家中唯有年迈的父亲， 孤零零没有能支撑门庭的儿郎。那郡吏前来征丁何等凶暴， 县官都不敢有丝毫违抗。催促着立刻出发不准拖延， 老父颤巍巍拄着拐杖走向远方。我殷殷恳求同行的四邻乡亲， 望你们一路上对他多多相帮。刚才遇见从征途归来的人， 心惊胆战探问却强作镇定模样。果然在寒冷彻骨的大雨里， 他早已僵直地死在壤河岸旁。我这般柔弱的女子无依无靠， 父亲的尸身曝野也无法安葬。都说生女儿终究不如男儿啊， 纵然活在世上又能顶何用场？ 捶胸哭问苍天啊苍天， 这生不得养、死不能葬的苦难， 教我怎么面对，走向何方！