题萧都监所藏蓬莱望海图
蓬莱岧峣沧海上，玉作楼台屹相向。
共说神仙向此游，欲往从之隔弱流。
弱流㴞滔三万里，极目蓬莱何处是。
神仙有无良渺茫，若为写向丹青里。
我家会稽山水乡，蓬莱秀出东海旁。
碧桃千树閒春昼，丹阁万寻凌昊苍。
长时飞舄临高顶，海色澄澄天与永。
明月朝沉若木枝，赤日夜照扶桑影。
淋漓元气任吸呼，灵台不动光湛如。
直通天地有形外，彼大瀛海皆潢污。
此间即是神仙宅，不如涉海求灵迹。
秦皇汉武何太愚，楼船方士无消息。
凄凉往事已千年，蓬莱犹作画图传。
卷图还君三复叹，有鹤飞来横九天。
白话文译文
蓬莱山高耸在苍茫的大海上，玉石砌成的楼台高高对峙。人们都说神仙曾到此游览，我想跟随他们，却被弱水阻隔。弱水滔滔三万里，极目远望，蓬莱在哪里？神仙若有若无，实在渺茫，怎能画在丹青里？我的家乡会稽山环水绕，蓬莱秀色耸立在东海之旁。碧桃千树在春昼中静静开放，丹阁万丈直插苍天。常常飞鞋登上山顶，海色澄净，天与水永远相连。明月在若木枝头沉落，赤日之夜映照着扶桑的影子。元气淋漓任我呼吸，灵台澄明如镜。直通天地之外，那大瀛海不过是污浊的水洼。这里就是神仙的居所，何必渡海去寻灵迹？秦皇汉武多么愚蠢，楼船方士再无消息。凄凉往事已过千年，蓬莱依然在画中流传。卷起画图还给你，我反复叹息，有鹤飞来横越九天。