甲寅除夕书怀
分备渐无补，淹留忽岁残。
凄风催短景，臈雪作凝寒。
世路人心险，他乡客鬓单。
亲闱千里梦，旅舍百忧攒。
万感悲欢集，孤踪进退难。
防危身佩剑，罹枉发冲冠。
衰鬓惊年换，幽怀坐夜阑。
画堂烧绛蜡，对影共盘桓。
白话文译文
自己能力微薄，对职事渐渐无所补益，却长久滞留，转眼间一年又将尽。凄冷的风催促着短暂的日光，腊月的雪凝结成刺骨的严寒。世道坎坷，人心险恶，漂泊在他乡，客居的鬓发已稀疏。千里之外思念亲人，只能在梦中相见，旅舍之中，百般忧愁堆积心头。万千感慨，悲欢交织，孤身一人，进退两难。为防身而佩剑，却遭遇冤屈，怒发冲冠。衰白的鬓发惊觉岁月更替，幽深的情怀独坐到夜深。华美的厅堂里点燃了红烛，我只能对着自己的影子，久久徘徊。