千秋岁 重到桃花坞

范成大 ·

北城南埭。 玉水方流汇。 青樾里,红尘外。 万桃春不老,双竹寒相对。 回首处,满城明月曾同载。 分散西园盖。 消减东阳带。 人事改,花源在。 神仙虽可学,功行无过醉。 新酒好,就船况有鱼堪买。

白话文译文

北城与南埭之间, 美玉般的流水在此交汇回旋。 绿荫深处,红尘之外, 千万株桃花绽放着不凋的春光, 两丛翠竹在清寒中默默相对。 回首往事处, 曾与你共乘明月,遍照满城光霭。 昔日西园欢聚的车盖早已离散, 如今人渐消瘦,衣带渐宽。 世间人事几经更改, 唯有这桃花源依旧悠然存在。 神仙境界或许可以修炼, 但修行之道莫过于沉醉自然。 新酿的酒正醇美, 况且船上还可买得鲜鱼佐餐。