休宁吴氏保训楼
奕奕千金训，峨峨百尺楼。
祖宗存世泽，嗣续赖贻谋。
尊阁图书并，收藏拱璧侔。
高登今有自，俯坠可无忧。
不敢希天禄，还应过邺侯。
是谁居末裔，为我踵前修。
无恤心常切，玄成业未优。
也须怀卜筑，岂独守箕裘。
孔壁遗经在，韩文败箧留。
一椽当重惜，只字莫轻投。
覆载真成耻，尘埋亦自羞。
好知垂后意，继述亘千秋。
白话文译文
珍贵如千金的教诲光辉闪耀，高大巍峨的百尺楼阁矗立。祖宗留下的恩泽世代相传，子孙后代依赖先人的谋划。楼中尊奉着图书典籍，收藏的珍品堪比拱璧。如今得以登高自有缘由，俯视下方也不必担忧坠落。不敢奢望天赐的福禄，但求胜过邺侯的藏书。是谁作为末代子孙，为我继承前人的修为？忧思之心常怀深切，而学业尚未精进。也需考虑选址筑楼，岂能只守着祖传旧业。孔壁中遗存的经书尚在，韩愈的文稿存于破旧书箱。一根椽子也当倍加珍惜，只字片语不可轻易丢弃。被覆盖掩埋实为耻辱，遭尘土埋没亦自觉羞愧。要懂得垂训后代的深意，继承发扬直至千秋万代。