寒山 其一

艾性夫 · 宋

紧峭江风结冻云，棨帘不暖拨灰人。 山中幸有梅花历，开到南枝便是春。

白话文译文

江风凛冽冻云凝，门帘难暖拨灰人。幸有山中梅花作日历，南枝绽放便迎春。