尉迟杯·七夕怀静怜
吴绫白，偏爱缝双袖鸦翎黑。
多应北里新妆，怕堕寻常标格。
微风帘额，看露叶，中庭尽秋色。
记鳞鳞，月底疏云，曾照勾阑吹笛。
一自细马驮归，剩罗帕、当时别泪偷拭。
最恨初鸿，衔芦塞上，不递愁人消息。
枉飞度、河桥山驿。
想柳外、高楼长如昔。
更何年，并坐穿针？六度凄凉今夕。
白话文译文
洁白的吴绫，却偏爱缝成乌黑如鸦翎的双袖。想必是仿效北里新潮的妆束，唯恐落入寻常的格调。微风拂动帘子的上沿，看那带露的叶片，庭院中已是一片秋色。还记得水波粼粼、月下疏云，曾映照着勾栏里吹笛的身影。自从你骑着细马归来，只留下那罗帕，上面还有当时偷偷拭去的别泪。最可恨那初来的鸿雁，衔着芦苇飞过塞上，却不捎来我这愁人的音信。白白地飞越河桥与山驿。想那柳树外的高楼，依然如故。又到何年，才能并肩坐着穿针乞巧？六度春秋，今夜依旧是凄凉孤寂。