水调歌头 其六 送杨民瞻

辛弃疾 ·

日月如磨蚁,万事且浮休。 君看檐外江水,滚滚自东流。 风雨瓢泉夜半,花草雪楼春到,老子已菟裘。 岁晚问无恙,归计橘千头。 梦连环,歌弹铗,赋登楼。 黄鸡白酒,君去村社一番秋。 长剑倚天谁问,夷甫诸人堪笑,西北有神州。 此事君自了,千古一扁舟。

白话文译文

日月如磨盘上的蚂蚁般奔忙不息,世间万事浮沉不定终将休止。 你看那屋檐外的江水,滚滚不息永远向东流去。 在瓢泉风雨交加的夜半,雪楼花草迎来春天,我已备好归隐的田园居所。 年末问候你是否安康,我归隐的计划是种下成千棵橘树。 梦境连绵不断,唱着弹铗的悲歌,赋诗独登高楼。 伴着黄鸡白酒的简朴生活,你离去后,乡村社日自有一番秋意。 长剑倚天而立可有谁在意?像夷甫那般空谈之人实在可笑,西北还有神州大地亟待收复。 这番事业就靠你自己去完成了,千古以来,人生不过如一叶扁舟自在飘零。