蓟门送别图

曹义 ·

千里观光上帝州,到来还念倚门愁。 西风江渚寻归棹,落日城闉别旧游。 数点远山官树晚,一声孤雁海天秋。 悬知去去乡园好,称寿黄花酒正篘。

白话文译文

千里迢迢来到京城游览观光,可到了这里,却又惦记起家中父母倚门盼望的忧愁。西风中,我沿着江边寻找归去的小船;夕阳下,在城门口与老朋友依依惜别。远处几座青山,官道旁的树木笼罩在暮色里;一声孤雁哀鸣,海天之间满是深秋的凄清。想必离去之后,家乡一定格外美好——正值重阳佳节,那新酿的菊花酒正满杯飘香,可以举杯祝寿了。