踏莎行
素景将阑，黄花初笑。
登高一望秋天杳。
邀宾携妓数能来，醉中赢得闲多少。
佳气氤氲，飞云缥缈。
竹林更着清江绕。
高歌屡舞莫催人，华筵直待华灯照。
画栋风生，绣筵花绕。
层台胜日频高眺。
清辉爽气自娱人，何妨称意开颜笑。
水碧无穷，山青未了。
斜阳浦口归帆少。
云鬟烟鬓只供愁，琵琶更作相思调。
玉露团花，金风破雾。
高台与上晴空去。
举杯相属看前山，烟中乱叠青无数。
皓齿明眸，肌香体素。
恼人正在秋波注。
因何欲雨又还晴，歌声遏得行云住。
白话文译文
素色光景渐渐迟暮，菊花初绽欢颜。登高一望秋日天宇高远。邀请宾客带着歌女屡次相聚，醉中方赚得几分清闲。祥瑞云气袅袅弥漫，飞动的云雾若隐若现。竹林外更添清江环抱。纵情歌唱尽情起舞休要催促，华美筵席直待璀璨灯火点燃。雕梁间清风徐生，锦绣筵席繁花环绕。晴好日子里屡次登高眺望。清明月光与爽朗秋气怡人心神，何不趁此称心开怀欢笑？ 碧水浩渺无穷尽，青山连绵望不断。斜阳下的渡口归来船只稀少。如云发鬓空惹烦忧，琵琶声里更奏出相思曲调。白露凝结花间，金风拨开晨雾。登上高台仿佛直入晴空。举杯相劝共赏前山，云雾中层层青峰交错难数。明眸皓齿的女子，肌肤生香体态素雅。最撩人是那秋水般的眼波流转。为何天色欲雨忽然转晴？原是嘹亮歌声将行云截住。