满庭芳 春怨
帘月光微，屏山昼寂，断魂长绕离亭。
小窗人静，无语正伤情。
独对残灯明灭，空憔悴、难问寒英。
熏笼倚，香销镂枕，愁极不闻更。
清清。
听塞雁、天边嘹唳，往事频惊。
叹薇花梦杳，翠黛凝横。
漫说流黄锦字，何处寄、天上瑶京。
多少恨，凭风吹去，飞绕凤凰城。
白话文译文
帘子缝隙里月光淡淡，屏风上画着寂静的白昼，失魂的人总绕着离亭徘徊。小窗边人儿静静坐着，默默无语正独自伤心。对着残灯独自暗淡闪烁，空自憔悴，却难问那寒天里凋谢的花。斜靠着熏笼，香已散尽，锦枕绣着镂空花纹，愁到极点连更鼓声也听不见。冷冷清清。听那塞外大雁在天边哀鸣，往事一次次惊动心弦。感叹昔日薇花般的梦境已消散，翠眉紧锁。空说那织成回文锦字的书信，又能寄往何处、送到天上的仙宫？多少怨恨，任凭风吹去，绕着凤凰城飞来飞去。