李都尉古剑
古剑寒黯黯，铸来几千秋。
白光纳日月，紫气排斗牛。
有客借一观，爱之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至宝有本性，精刚无与俦。
可使寸寸折，不能绕指柔。
愿快直士心，将断佞臣头。
不愿报小怨，夜半刺私雠。
劝君慎所用，无作神兵羞。
白话文译文
这把古剑似寒铁幽幽，铸成已有几千春秋。 白光熔炼日月精华，紫气直冲北斗星宿。 有客借去细细赏看，虽深爱却不敢奢求。 静卧玉匣澄如秋水，光泽似凝住不流。 至宝自有天然本性，精纯刚硬世间无俦。 宁可让它寸寸断裂，不能弯作绕指温柔。 但愿满足正直之士，斩断奸佞臣子之首。 不愿只报私己小怨，深夜刺杀个人仇雠。 劝君谨慎使用此剑，莫让神兵蒙羞蒙垢。