贺新郎 其一 开禧丁卯端午中都借石林韵
帖子传新语。
问自来、翰林学士，几多人数。
或道江心空铸镜，或道艾人如舞。
或更道、冰盘消暑。
或道芸香能去蠹，有宫中、斗草盈盈女。
都不管，道何许。
离骚古意盈洲渚。
也莫道、龙舟吊屈，浪花吹雨。
只有辟兵符子好，少有词人拈取。
谁肯向、帖中道与。
绝口用兵两个字，是老臣、忠爱知艰阻。
写此句，绛纱缕。
白话文译文
彩笺上传诵着新奇的诗句。试问自古以来，翰林学士中能有几多人物？有人说如江心铸镜终是空幻，有人说门悬艾人随风飘舞。还有人说起玉盘冰盏消夏暑，更有人说芸香可驱蠹虫蛀。更有那宫中的窈窕佳人，斗草嬉戏盈盈笑语。这些纷纭杂说，都不曾触及真正的意趣。 离骚的千古幽情弥漫在芳洲沙渚。莫再提龙舟竞渡凭吊屈子，任凭浪花飞溅似泣如雨。唯独那端午辟兵的符箓最是珍贵，却少有词人将它采入诗赋。谁愿在彩笺题句中坦诚倾诉？绝口不提“用兵”二字，原是老臣满怀忠爱深知世路艰阻。且将这心绪写下，缀作一缕绛纱般的衷肠低诉。