两木 其二

范成大 ·

绿橘生西山,得自髯翁家。 云此接活根,是岁当著花。 俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮。 芳意竟寂莫,枯枝谩槎牙。 风土谅非宜,翁言岂予夸。 会令返故山,高深谢污邪。 石液滋旧根,山英擢新葩。 黄团挂霜实,大如崆峒瓜。 当有四老人,来驻七香车。

白话文译文

这株绿橘本生在西山,来自一位长髯老翁的家。他说这是嫁接的活根,当年就该萌发花芽。俯仰之间已过十年,虫蛀的枝叶层层交杂。芳华终究沉寂寥落,枯枝空自伸展槎丫。想必是水土不宜生长,老翁当初并非虚夸。且让它返回故山去吧,告别这低洼浸渍之地, 在幽深高处安家。让石缝清泉滋养旧根,任山间灵气催发新芽。待结成团团霜后金果,大如崆峒仙山的瓜。那时定有四位仙翁,乘着七宝香车来访这树荫下。