蔡画史蓉溪写真
海内几人善写真，蔡君写真独写神。
有如天马遇伯乐，牝牡骊黄焉足陈。
我昔南游见刘子，知君久擅丹青美。
曲江邂逅君谓何，杖剑从征赴淄水。
瞥然不见逾十年，岂料重逢韶石边。
掀髯慰藉顾未已，写我丑貌当囱前。
朱袍象笏礼数异，阿睹雍容神气全。
家人一见皆绝倒，始信时名非浪传。
王公秉节震江右，器业寻常难出手。
军行左右必君俱，太似良方不离肘。
迩来又见半洲公，忘势无誇五人友。
长笺满幅写赠言，珠璧辉联亚琼玖。
多君无钱不谋利，多君无官不慕荣。
酒酣适意在山水，龌龊翻为君所轻。
兴来拿舟恣远征，西楚东吴不计程。
诗情画意每相发，笔底时看逸气横。
韶阳逋客鬓垂□，懒拙更堪多忤时。
浃旬不饮三杯酒，终岁不吟三首诗。
感君旧爱故不浅，乞我新诗安得辞。
鱼虾蚓蛭漫拾取，寄君聊慰别来思。
白话文译文
天下有几人擅长画肖像，蔡君画人像却能画出神韵。如同千里马遇到伯乐，毛色公母哪里值得细论。我当年南游时见到刘子，早已听闻你丹青技艺精湛。在曲江偶遇你问我去向，我持剑从军奔赴淄水边。转眼不见已过了十年，哪料到又在韶石旁重逢。你捋须安慰我情意未尽，在窗前画下我这副丑容。朱袍象笏礼数非同寻常，眼神从容气度神采齐全。家人见了都笑得前仰后合，才信你名声不是虚传。王公持节镇守江右，寻常事业难让你出手。军旅出行必带你同行，好比良方不离手边。近来又见到半洲公，你忘却权势不夸耀五位朋友。长幅信纸写满赠言，珠玉辉映堪比美玉。多亏你不为钱财谋利，多亏你不求官职慕荣。酒酣时寄情山水，庸俗之辈反被你轻视。兴致来时驾船远行，西楚东吴不计路程。诗情画意每每相互激发，笔端时常流露出超逸之气。韶阳的隐士鬓发已白，懒散笨拙更易触怒时人。十天不喝三杯酒，整年不吟三首诗。感念你旧日情谊深厚，求我写新诗怎能推辞。鱼虾蚯蚓随意拾取，寄给你聊慰别后思念。