次韵济川西山避暑
西山蕴灵异，九曲面崚嶒。
泉石漱鸣玉，松萝挂古藤。
势雄掀宇宙，地大压丘陵。
日永清阴覆，朝来爽气澄。
幽寻嘉赏致，结客避歊蒸。
散发喧畦畛，支颐倦蹑登。
武陵百虑释，丹列远思凝。
度樾追遐景，煎茶忆若冰。
土芝青削玉，琬液绿如渑。
霜气连苍昊，冰威铄钝蝇。
心酣醒复醉，意适寝还兴。
蜗角徒争触，蜂腰谩逞能。
缨尘心自濯，松韵响无明。
自廓倚天剑，愁无繫日绳。
舒怀高达士，得趣鄙山僧。
云态几相挽，禽音似许应。
岚姿浑欲滴，秋色渐相矜。
籧笛凉余思，衾裯乐未曾。
虚闲消毒螫，放旷屏牵仍。
高兴无时尽，何辞兴再乘。
白话文译文
西山蕴藏着灵秀奇异之景，层叠的峰峦峭拔险峻。泉石相击如美玉轻鸣，松萝垂挂在古藤之上。山势雄浑仿佛能掀动天地，地域广阔似将丘陵尽压。悠长的白昼里清阴覆盖，清晨到来时爽气澄明。为寻幽境而得美意，邀友同来躲避酷热蒸腾。散开头发漫步田埂自在喧笑，托着面颊慵懒登攀。武陵般的桃源消散所有忧虑，远望丹崖令人神思凝聚。穿越树荫追寻深远景致，烹煮清茶忆起寒冰之境。土中灵芝如青玉削成，石中泉水似绿酒漾动。霜气直连苍茫天宇，寒威逼退昏钝蝇虫。心畅快时醒而复醉，意舒适际睡后还起。人世如蜗角争斗徒劳，似蜂腰逞能亦属虚妄。冠缨沾染尘土而内心自净，松涛回响却似无声。空怀倚天长剑之志，却愁无拴系日影的长绳。舒展胸怀可比高蹈之士，领略意趣笑鄙山中之僧。云霞姿态几度相引，鸟鸣声声似在应答。山岚鲜翠仿佛欲滴，秋色渐浓竞相显现。竹笛声凉添人余思，衾被安眠之乐未曾体味。虚静可消世间毒害，放旷能断俗务纠缠。这般高涨的兴致永无尽头，何妨就此再度乘兴而行？