更漏子
芳草斜曛。
映画桥□□，翠阁临津。
数阕清歌，两行红粉，厌厌别酒初醺。
芳意赠我殷勤。
罗巾双黛痕。
便兰舟独上，洞府人闲，素手轻分。
十里绮陌香尘。
望紫云车远，已掩青门。
迤逦黄昏，景阳钟动，临风隐隐犹闻。
明朝水馆渔村。
凭谁招断魂。
恨不如今夜，明月多情，应待归云。
白话文译文
芳草萋萋，斜阳淡淡。影儿映着彩绘的桥与流水，翠绿的楼阁偎依在渡口边。几曲清歌缓缓歇，两行胭脂色罗裙渐行渐远，钱别的酒让人泛起慵慵醉意。她将满怀芳情化作殷勤相赠，罗帕上还留着黛眉轻蹙的痕斑。我便独自登上兰舟，任这仙境般闲静之地，在她素手中轻轻离分。十里长街铺满落花香尘，遥望那紫云缭绕的车驾渐行渐远，朱门已悄悄掩上。暮色迤逦漫入黄昏，景阳楼的钟声悠悠响起，临风时还隐约能闻。明晨的旅途唯有冷落水驿、寂寥渔村，此后谁能慰我漂泊的断肠魂？怎奈不及今夜啊——明月这般多情，该是在天边静静等候，那片载我归来的云。