甲戌七月二十七夜大雷雨有感
骄阳煽馀威，热恼若昏醉。
邀凉卧虚棂，顿觉景象异。
乾坤若黟漆，相对不相视。
雷车与电镜，云族撑赑屃。
如发马陵伏，万弩一时至。
如河决宣房，澎湃石崩坠。
又如入蔡州，鹅鹜杂兵骑。
轰腾立四海，熛怒翻九地。
儿啼抱头窜，婢噤移足踬。
鸟兽相号呼，鸡犬竞趋避。
隐床夜九迁，穿瓦雨如酾。
屋老欲摧压，危慄心惴惴。
敬此天动威，起坐不敢寐。
哀哉昔吾亲，多病易惊悸。
每于风雨交，拥护不少置。
九京闻不闻，生死同一致。
不能抱冢泣，不孝天所弃。
漫游远坟墓，荣亲愿难遂。
作誓守松楸，或可酬此志。
白云起泷冈，西望挥血泪。
白话文译文
烈日肆意散发余威，闷热烦扰令人昏沉如醉。为求凉意倚卧窗边，忽觉天地景象骤变。宇宙仿佛被浓墨浸透，万物相对却难辨形影。雷声如战车滚动，电光似明镜乍破，云层如巨龟负天般厚重压迫。忽如马陵道伏兵齐发，万箭破空呼啸而至；又似黄河在宣房决口，波涛汹涌崩石坠浪；更似雪夜袭蔡州，鹅鸣与兵马声混杂喧嚣。轰鸣震荡四海，怒火席卷九泉。孩童哭喊抱头躲藏，婢女惊骇挪步踉跄。飞鸟走兽凄厉呼号，鸡犬争相逃窜隐匿。床榻一夜挪移九次，暴雨穿瓦倾泻如注。老屋在风雨中摇摇欲坠，危机感令人心颤胆寒。敬畏这天威动荡，起身端坐不敢入眠。悲叹啊！我昔日的双亲，多病之身最易惊惶。每逢风雨交加之夜，总会悉心守护照料。九泉之下的你们可否知晓？生死相隔此情却同。不能长守坟前痛哭，是为不孝天地难容。漂泊他乡远离祖坟，光耀门庭之愿难酬。立誓永伴墓旁松柏，或可略偿这份夙愿。遥见白云起自泷冈，西望故土血泪挥洒。