桂酒颂

苏轼 ·

中原百国东南倾,流膏输液归南溟。 祝融司方发其英,沐日浴月百宝生。 水娠黄金山空青,丹砂晨暾朱夜明。 百卉甘辛角芳馨,旃檀沈水乃公卿。 大夫芝兰士蕙蘅,桂君独立冬鲜荣。 无所摄畏时靡争,酿为我醪淳而清。 甘终不坏醉不酲,辅安五神伐三彭。 肌肤渥丹身毛轻,冷然风飞罔水行。 谁其传者疑方平,教我常作醉中醒。

白话文译文

中原大地如酒樽向东南倾, 天地精华尽汇入浩瀚南溟。火神祝融掌方位散发花英, 日月沐浴滋养百宝皆丰盈。水中育黄金,山蕴空青玉, 丹砂迎朝霞,朱砂夜放光。百草千花甘辛各异散芳馨, 旃檀沈香如同朝中列公卿。芝兰为大夫,蕙蘅作高士, 唯桂树卓然寒冬犹吐新荣。无惧时节威,不与群芳争, 酿成我美酒醇厚又澄莹。甘甜经岁不改,醉而不昏沉, 安和五脏神,驱除三尸虫。饮后肌肤红润身轻若飞鸿, 仿佛凌风踏浪碧海任意行。谁传此法?莫非仙人壶公, 教我永驻这微醺的清醒中。