感旧送虞曹杨员外
曩笑长者言，感恨岁时遽。
不云笑未几，倏已及衰路。
却怀眼中人，落落星向曙。
宁无新相知，论新不如故。
夫子惠然至，适慰离群慕。
缔交三十载，契阔不同处。
丑老向来妍，鬓黑今也素。
伐木喜求旧，谷风念将惧。
我顾滥荣班，君乃叹奇数。
根柢假容进，缠牵以长误。
久领一麾行，江湖极沿溯。
杯酒曾未款，仆夫告方具。
前乐暂还衿，后戚已盈虑。
丈夫固有志，膂力经世务。
何必常相从，卑若堂下屦。
岁满亟来旋，中朝著翔步。
白话文译文
从前常笑长者感慨时光匆匆，如今自己真切体会岁月飞逝。不曾想笑声还未散去，转眼竟已踏上衰老之路。回望当年那些知己故友，如今零落如晨星渐隐于曙色。纵然结识新的朋友，谈论新知怎比得上旧时情谊。承蒙你特意前来探望，抚慰我离群索居的寂寥。我们结谊三十载，却长久分隔两地。昔日俊朗容颜终会老去，鬓边青丝终究染上霜白。就像《伐木》诗中珍重故交，《谷风》里提醒须惜旧情。我徒然愧居荣显官位，你却叹息命途多舛。那些凭借根基攀附进身之人，终被俗务纠缠贻误终生。你长久领受一方官职，行遍江湖溯流辗转。杯中酒尚未沾唇细品，车夫已禀告行装整备。方才的欢愉才舒展衣襟，离别的忧思又堆满心头。大丈夫本应胸怀壮志，竭尽心力经营世间事业。何必总要朝夕相随，仿若堂下任人穿脱的鞋履？只盼任期一满速速归来，朝着朝廷振翅高展鸿图。