念奴娇
鸳帏睡起，正飞花兰径，啼莺琼阁。
对镜梳妆，愁见那、怯怯容颜瘦弱。
一任仙郎，题诗寄简，屡订西厢约。
墙花拂影，独眠何事如昨。
谁怜潘果空投，贾香难与，愁肠安托。
带眼轻拴须看取，杨柳腰肢如削。
珠履玲珑，罗衫雅淡，件件无心着。
何时厮近，得偿今日萧萦。
白话文译文
从鸳鸯帷帐中醒来，正是飞花洒落兰草小径、黄莺啼鸣琼玉楼阁的时节。对镜梳妆时，愁闷地望着镜中那怯生生消瘦的容颜。任凭那情郎题诗寄信，屡屡订下西厢之约。墙边花影随风拂动，为何独眠的孤寂仍似昨日一般？谁人怜惜这空投的果、难赠的香，满腹愁肠何处寄托？轻轻系紧衣带，只见杨柳般的腰肢纤弱如削。珠饰绣鞋玲珑，罗纱衣衫素雅，却件件无心穿戴。何时才能相依相伴，慰藉今日这凄清缠绕的思念？