怪木竹石图
大星堕地光如日，一夜海风吹作石。
精卫魂惊不敢窥，留待娲皇补天极。
石傍老树枯槎枒，古藤屈曲悬脩蛇。
鹧鸪踏翻黄竹叶，翡翠啄破苍苔花。
千年丑怪何人识，老刚胸次真奇特。
兴来掀倒墨池波，鬼迹神踪不能匿。
生绡飒飒摇秋飔，古色惨淡寒无姿。
天吴拔断蛟龙尾，月露洗出珊瑚枝。
张公好古耽清赏，狂客题诗真技痒。
冥驱万象入毫端，便觉箫韶画中响。
琅玕有实石可栖，赤霄灵翮来何迟。
按图为君三叹息，碧雨打门风捲席。
白话文译文
一颗大星坠落在地，光芒如同太阳一般耀眼；一夜之间，海风吹拂，竟将它化作一块奇石。精卫鸟的魂魄见了也心惊胆战，不敢偷看，只留下它等待女娲用来修补苍天的尽头。石头旁边有棵老树，枯枝像叉开的丫杈，古藤弯弯曲曲地悬挂着，仿佛长蛇一般。鹧鸪鸟踩翻了黄色的竹叶，翡翠鸟啄破了苍苔上的花朵。千年来这丑陋怪异的模样有谁认得？画家的胸襟气度真是奇特非凡。兴致一来，他掀翻墨池的波涛，鬼神留下的踪迹也无法隐藏。生绢上飒飒作响，摇动着秋日的凉风，古旧的色彩惨淡清冷，毫无鲜活姿态。水神天吴拔断了蛟龙的尾巴，月光露水洗出了珊瑚的枝杈。张公酷爱古物，沉醉于清雅的赏玩，狂放的客人题诗，真是技痒难忍。冥冥中驱使万象汇入笔端，仿佛觉得箫韶乐曲在画中响起。琅玕树结着果实，石头可以栖息，赤霄中的灵鸟啊，为何来得这么迟？对着画图我为君深深叹息，碧雨敲打着门扉，秋风卷起了席子。