念奴娇
嫩冰未白，被霜风换却，满院秋色。
小阁深沈围坐促，初拥红炉宜窄。
帘密收香，窗明迟夜，砚冷凝新滴。
无人知道，个中多少岑寂。
翻念一枕高唐，当年仙梦觉，难寻消息。
睡起微醒衣袖重，不管腰支犹索。
旋暖银簧，时添酥字，笋玉寒无力。
如今肠断，暮云依旧凝碧。
白话文译文
薄冰还未泛出冷白， 已被寒霜西风悄然染透， 化作满院瑟瑟秋光。小阁幽深，众人围坐挨近， 初生的红泥炉火正宜挨得紧密。帘幕低垂拢住熏香， 窗纸透亮衬得夜更漫长， 砚台冰凉，新磨墨汁似将凝滴。无人知晓， 这方寸间浸着多少孤寂。忽而想起当年高唐一枕， 巫山云雨般的仙梦醒来， 早已寻不得半分踪迹。睡起微醺衣袖沉甸甸垂落， 也懒得理会腰肢依然纤弱。时而吹暖银笙簧片， 时而添写柔腻词句， 指尖如新笋透着寒凉无力。而今寸肠欲断时， 但见暮云沉沉，依旧凝作一片碧空。