岐亭五首，并叙
昨日云阴重，东风融雪汁。
远林草木暗，近舍烟火湿。
下有隐君子，啸歌方自得。
知我犯寒来，呼酒意颇急。
抚掌动邻里，绕村捉鹅鸭。
房栊锵器声，蔬果照巾羃。
久闻蒌蒿美，初见新芽赤。
洗盏酌鹅黄，磨刀削熊白。
须臾我径醉，坐睡落巾帻。
醒时夜向阑，唧唧铜瓶泣。
黄州岂云远，但恐朋友缺。
我当安所主，君亦无此客。
朝来静庵中，惟见峰峦集。
我哀篮中蛤，闭口护残汁。
又哀网中鱼，开口吐微湿。
刳肠彼交病，过分我何得。
相逢未寒温，相劝此最急。
不见卢怀慎，烝壶似烝鸭。
坐客皆忍笑，髡然发其羃。
不见王武子，每食刀羃赤。
琉璃载烝㹠，中有人乳白。
卢公信寒陋，衰发得满帻。
武子虽豪华，未死神已泣。
先生万金璧，护此一蚁缺。
一年如一梦，百岁真过客。
君无废此篇，严诗编杜集。
君家蜂作窠，岁岁添漆汁。
我身牛穿鼻，卷舌聊自湿。
二年三过君，此行真得得。
爱君似剧孟，扣门知缓急。
家有红颊儿，能唱《绿头鸭》。
行当隔帘见，花雾轻羃羃。
为我取黄封，亲拆官泥赤。
仍须烦素手，自点叶家白。
乐哉无一事，十年不蓄帻。
闭门弄添丁，哇笑杂呱泣。
西方正苦战，谁补将帅缺。
披图见八阵，合散更主客。
不须亲戎行，坐论教君集。
酸酒如韭汤，甜酒如蜜汁。
三年黄州城，饮酒但饮湿。
我如更拣择，一醉岂易得。
几思压茅柴，禁网日夜急。
西邻椎瓮盎，醉倒猪与鸭。
君家大如掌，破屋无遮羃。
何从得此酒，冷面妒君赤。
定应好事人，千石供李白。
为君三日醉，蓬发不暇帻。
夜深欲踰垣，卧想春瓮泣。
君奴亦笑我，鬓齿行秃缺。
三年已四至，岁岁遭恶客。
人生几两屐，莫厌频来集。
枯松强钻膏，槁竹欲沥汁。
两穷相值遇，相哀莫相湿。
不知我与君，交游竟何得。
心法幸相语，头然未为急。
愿为穿云鹘，莫作将雏鸭。
我行及初夏，煮酒映疏羃。
故乡在何许，西望千山赤。
兹游定安归，东泛万顷白。
一欢宁复再，起舞花堕帻。
将行出苦语，不用儿女泣。
吾非固多矣，君岂无一缺。
各念别时言，闭户谢众客。
空堂净扫地，虚白道所集。
白话文译文
昨日云层沉沉，东风消融着雪水。远处林木草叶黯淡，近处村舍炊烟带着湿气。有位隐逸君子居住在此，正自在长啸歌吟。知我冒寒前来，招呼备酒的情意甚是急切。拍手惊动邻里，绕着村子捕捉鹅鸭。屋舍里响起碗碟声，蔬果在巾帕下鲜亮诱人。久闻蒌蒿味美，今日初见嫩芽初发红痕。洗净杯盏斟满鹅黄酒，磨快刀刃片下熊脂白腴。片刻我便径自酣醉，坐着睡去头巾滑落。醒来时夜色将尽，铜瓶滴水声如细泣。黄州何曾说遥远？只恐故交渐疏稀。我该以何处为归宿？你也不该少了这客侣。清晨静庵之中，唯见峰峦叠聚。我怜篮中蛤蜊，闭口护住残存汁液；又悲网里鲜鱼，张口吐出细微湿气。剖肠之苦它们同受，索取过分我何所得？相逢还未问候冷暖，这番道理最需互勉。不见那卢怀慎，蒸壶如同蒸鸭待客寒俭，座客强忍笑意，看他掀开盖巾发疏鬓秃；不见那王武子，每餐刀鞘染作猩红，琉璃碗盛蒸乳猪，竟注入人乳白浆。卢公固然清贫简陋，白发尚能覆满头巾；武子纵使极尽奢华，未死魂魄已先哀泣。先生你似万金璧玉，却珍护微小蚁穴缺损。一年恍如一梦，百年不过行客。望君莫废此诗篇，当如严武编杜集般珍藏。君家蜂巢年年添蜜，我似老牛穿鼻，蜷舌自舐伤湿。两年三度访君，此行真觉值得。敬你如侠士剧孟，叩门便知缓急。家有红颊小童，能唱《绿头鸭》曲。待我隔帘相见，花雾轻笼朦胧。为我取来黄泥封酒，亲手拆开赤色官印。还须劳你素手，自点叶家白茶。快乐啊无事牵挂，十年不戴头巾。闭门逗弄幼子，笑声混着啼泣。西方正苦战事，谁补将帅缺位？展图研习八阵，分合变换主客之势。何须亲临战阵，坐论亦可教你集结。酸酒如韭菜汤，甜酒似蜂蜜汁。三年居黄州城，饮酒只求润湿。若再挑拣择选，一醉岂易求得？几回想畅饮茅柴酒，奈何禁令日夜催急。西邻敲破瓦瓮，醉倒猪鸭同眠。君家虽小如手掌，破屋无遮无蔽。何处得来这般好酒？冷面人亦妒你颜赤。定是热心人相赠，千石美酒供如李白。为君醉倒三日，蓬发不及整巾。夜深想翻墙再饮，卧听春瓮空泣。君家僮仆也笑我，鬓发渐秃齿将缺。三年已来四访，岁岁叨扰成恶客。人生几双木屐？莫厌频频来聚。枯松强榨脂膏，干竹欲沥残汁。两穷相逢一处，相怜莫再相湿。不知我与君相交，究竟获得何益？幸能倾谈心法，发焦犹非最急。愿作穿云猛鹘，莫效携雏鸭群。我行正当初夏，煮酒映着疏帘。故乡在何方？西望千山霞赤。此游必将安归，东泛万顷白浪。欢会岂能再有？起舞花落头巾。临行赠君苦语，莫作儿女泣别。我固然多瑕疵，君岂无一丝缺？各自铭记别言，闭门谢却众客。空堂净扫无尘，虚室生白，道心自聚。