问友人病

刘克庄 ·

病来清瘦欲通仙,深炷香篝扫地眠。 野客劝寻廉药买,外人偷出近诗传。 术庸难靠医求效,俗陋多依鬼乞怜。 鸥鹭如欺行迹少,分明溪上占渔船。

白话文译文

病后消瘦宛如要化作飞仙, 深燃香笼扫净地面和衣眠。 山野隐者劝我买些平价药, 外人却将新作私下争相传。 庸碌医术难见效, 世俗陋习总求神鬼怜。 连鸥鹭都嫌我行迹太少, 竟自在溪上占了我的渔船。