长亭怨慢
认春到、风畴兰苑。
渐长芹芽，小塘水漫。
远畏难归，近嗟涂熟，怎消遣？又来双燕，初记得、前庭院。
剩有那年泥，可再补、荒梁巢栈？怕见，算商量几许，只是浪言无断。
何如振去，把小柳、徘徊细剪？剪得尽、雨线千条，剪不尽、相思两点。
便柳眼新张，仍是那人曾挽。
白话文译文
认出了春天已到，风吹过田野和兰苑。小池塘水漫起来，芹菜渐渐长出嫩芽。远方让人害怕难以归去，近处又感叹路途太熟悉，如何消磨这光阴？又飞来一对燕子，依稀记得它们，就在从前的庭院里。还留有那年的旧泥，能否再修补荒凉梁上的燕巢？怕看见啊，算算它们商量了多少回，不过是空话没个完。不如振翅飞走，去把那些小柳枝，徘徊着细细修剪？能剪得尽千条雨线，却剪不断两处相思。即使柳眼刚刚绽开，仍然是那个人曾经挽过的。