元范别后寄惠佳篇清叟次韵见示格律俱高咏叹不置因亦用韵写呈二兄聊发一笑 呈元范

朱熹 ·

故人别我去,一月旷音驿。 今朝得新诗,开卷意已适。 知君到里门,征骑聊一息。 行复敞天阍,从容正朝帻。 自今九霄路,不复两尘隔。 容与日华东,翱翔禁扉北。 回头五峰下,寂漠笑孤客。 不赋归去来,心形谩相役。 五十行过二,双鬓飒秋草。 平生素心人,谁与共兹抱。 今年庐山下,得子恨不早。 岁月幸同庚,诗书复同道。 惟应山南北,云母夜堪捣。 独生有先期,回崖讵难到。 丹经不我诳,白发须一扫。 看公须眉苍,杖钺督征讨。

白话文译文

老友别后离我而去,整一月音信全无。今朝收到你的新诗,展开卷轴已觉心意舒畅。知道你已抵达故里,车马暂且歇息。不久将推开宫门,从容整理朝冠上殿。从此你踏九霄云路,你我之间再不复尘世相隔。你将在日华东畔悠然漫步,在宫门北侧自在翱翔。回望五峰山下,我如寂寞孤客独对清影。不效仿陶潜赋归去来,何必让身心徒受驱役。年岁刚过五十二,双鬓已似秋草萧疏。平生志趣相投之人,谁能与我共诉衷肠?今年在庐山下,恨不早些与你相逢。所幸你我同年所生,诗书之道又志趣相投。只愿在这山南山北,每夜捣制云母仙药。人生早有天命约定,曲折山崖怎算难行?丹经秘籍不曾欺我,白发终将一扫而光。看你眉宇间苍劲之气,犹能执杖钺指挥征伐的轩昂。