同比部杨员外十五夜游有怀静者季
承明少休沐，建礼省文书。
夜漏行人息，归鞍落日馀。
悬知三五夕，万户千门辟。
夜出曙翻归，倾城满南陌。
陌头驰骋尽繁华，王孙公子五侯家。
由来月明如白日，共道春灯胜百花。
聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车。
香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。
竞向长杨柳市北，肯过精舍竹林前。
独有仙郎心寂寞，却将宴坐为行乐。
傥觉忘怀共往来，幸沾同舍甘藜藿。
白话文译文
在宫署难得休沐闲暇，建礼宫中文书暂放一边。夜漏声沉行人渐歇，骑马归去时落日尚有余晖。早知元宵三五之夜，万户千门定然尽情敞开。入夜出游拂晓才返，满城百姓挤满城南街巷。街道上驰骋着各路繁华，尽是王孙公子五侯之家。人们总说今夜月光亮如白昼，都说这春灯更胜百花绚烂。且看侍中官员的千骑宝队，还有那少妇辨识的七香车驾。香车宝马喧嚣不绝，其中多是多情游侠少年。争相涌向长杨宫北的柳市花街，谁肯拜访幽静的竹林禅院？ 唯有那位仙郎心境寂寥，偏将静坐参禅当作行乐之道。若能忘怀尘俗与我共往来，愿一同品味粗茶淡饭的甘香。