贺新郎 其四
甚矣我衰矣！怅平生、交游零落，只今余几？白发空垂三千丈，一笑人间万事。
问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。
情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。
想渊明、停云诗就，此时风味。
江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理！回首叫、云飞风起。
不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。
知我者，二三子。
白话文译文
唉，我已经衰老不堪了！一生惆怅，朋友们零落四散，如今还剩下几个？白发空自垂落千丈，对人世间万事都一笑了之。试问有什么能让我真心欢喜？我看那青山多么秀美动人，猜想青山看我也应当如此。我们的情感与神态，大抵有些相似。独坐东窗下，一杯酒在手，轻搔白头沉思。想起陶渊明写完《停云》诗时，便是这般心境。江东那些醉心追逐名利的人，哪能懂得粗酒中的深意妙理！猛然回首长啸，但见云飞风起。我不遗憾未能遇见古人，只遗憾古人看不到我如今的狂放不羁。世上真正懂我的人，不过寥寥两三个罢了。