送进贤王銮秀才还家
我初宰钟陵，省观子之乡。
邂逅识子庐，乔木森苍苍。
云昔先大夫，西台古风霜。
骢马摇岭海，节钺绥徼方。
我晚不及见，令闻犹揄扬。
鲤庭有遗训，世泽殊未央。
念子伟哉器，恢廓不可量。
手挽百步弓，劲发直穿杨。
造物若不偶，云翮垂扶桑。
提椠入槐市，万卷重脩藏。
试历司空曹，才美寡颉颃。
新秋暑雨尽，金飙动微凉。
倏尔发归兴，一苇西江航。
匡庐滴层翠，彭蠡涵晴光。
故篱灿佳菊，聊以娱壶觞。
愿言定夙志，勿使旧业荒。
努兹少壮力，青霄期激昂。
允允鹿鸣宾，鼓瑟将承筐。
再尚大畜贤，良马逐康庄。
无坠燕翼谋，乃足称肯堂。
白话文译文
我刚到钟陵做县令时，曾去巡视你的家乡。偶然间认识了你家，只见高大的树木郁郁苍苍。听人说，你的先父曾在西台为官，历经风霜。他骑着骢马巡行岭海，手持符节安定边疆。可惜我生得晚，未能亲见他的风采，但他的美名至今仍被传扬。你继承了父亲的遗训，家族的恩泽绵延不绝。我看你真是伟岸的栋梁之才，气度开阔不可限量。你手挽百步强弓，一箭劲发，直穿杨叶。倘若命运不曾眷顾，就像云中鹏鸟垂翼在扶桑。你提着书箱进入太学，埋头万卷，重新修习收藏。曾在司空府试任官职，才华出众，无人能及。新秋时节，暑雨已尽，金风送来微微凉意。你忽然生起归乡的念头，乘一叶扁舟沿江西行。庐山滴翠，层层叠叠；彭蠡湖面，映着晴光。旧日篱边，秋菊灿烂，姑且以它们来助酒兴、娱杯觞。愿你坚守平生的志向，莫让旧业荒废荒凉。趁着年轻力壮，奋发努力，期待有朝一日直上云霄、激昂飞扬。待到那时，你便会像鹿鸣宴上的宾客，鼓瑟奏乐，捧筐受赏。再效法大畜般的贤才，驾着良马奔驰在康庄大道上。莫要辜负先人深谋远虑的遗愿，这样才足以称得上继承家业、光耀门堂。