题吴成伯家文与可所画晚霭横春图

李彭 ·

湖州手参造化炉,墨君老稚俱扶疏。 含毫回作晚霭戏,凭轩丹青浑欲无。 雨声忽破鸟行急,木末尚挂穷猿呼。 衰翁将雏来荡桨,挽引斜晖到渔网。 岚昏那计目力长,厓倾欲陟天梯往。 湖州虽仆妙相存,此画他年人更珍。 但恐君家风雨夜,山川断取不无神。

白话文译文

湖州先生的手笔仿佛参透了造化洪炉, 墨竹无论老嫩都枝叶舒展清疏。他回腕收毫时作出这暮霭戏春图, 倚着画轩看去,墨色淡淡似要隐入虚空。忽有雨声惊破鸟阵急急飞过, 树梢还挂着无处攀援的哀猿啼呼。衰迈的老翁带着幼子摇桨而来, 悠悠桨声牵着斜晖落向渔网之中。山雾昏朦哪还计较视野远近, 崖壁倾侧仿佛要攀着天梯而上。湖州先生虽已故去,精妙画意长存, 此画历经岁月将更被世人珍重。只恐往后风雨之夜你家中, 画里山川会被神明悄然摄走灵韵。