奉和圣制瑞雪篇

刘庭琦 ·

紫宸飞雪晓裴回,层阁重门雪照开。 九衢皛耀浮埃尽,千品差池贽帛来。 何处田中非种玉,谁家院里不生梅?埋云翳景无穷已,因风落地吹还起。 先过翡翠宝房中,转入鸳鸯金殿里。 美人含笑出联翩,艳逸相轻斗容止。 罗衣点著浑是花,玉手抟来半成水。 奕奕纷纷何所如,顿忆杨园二月初。 羞同班女高秋扇,欲照明王乙夜书。 姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车。 愿随睿泽流无限,长报丰年贵有馀。

白话文译文

紫宸殿的飞雪在拂晓时分旋舞徘徊, 重重宫门映着雪光渐次打开。京都大道皎洁闪耀涤尽尘埃, 百官捧着玉帛参差朝拜。哪处田垄不是美玉种埋? 谁家院落没有梅蕊初裁? 雪掩云层遮天穹无尽无穷, 随风飘落大地又卷回空中。先掠过翡翠装饰的宝阁, 再转入金殿鸳鸯瓦的隙缝。美人含笑联袂踏雪而出, 风华竞逐比试姿容风度。罗衣缀雪似花痕, 玉手轻捧半化春水润掌心。闪动飘飞像什么最相仿? 蓦然忆起二月初杨园那场轻飏。不屑似班姬秋扇遭捐弃, 愿映君王夜读的烛光里。姑射山雪为圣寿呈祥瑞, 芙蓉阙下仙驾正徜徉。唯愿随圣明恩泽广布无穷尽, 永报人间丰年富贵长存。